1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sanasaich an toradh no an suaicheantas agad an seo cuir fios gu www.OpenSubtitles.org an-diugh 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Air ath-nuadhachadh gu didseatach le Film Factory le taic bho CNC 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 UISGE FUAR 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 Loisg iad am fogharadh. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 Mharbh iad na beathaichean uile. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Lean arm na Gearmailt air ais. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Cha chuala sinn tuilleadh gunnaichean air an rathad gu Budapest. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Bha a h-uile dad sàmhach airson dà latha. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Sàmhchair iomlan. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 An uairsin chuala sinn gun robh na Ruiseanaich a’ tighinn. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Ghabh a h-uile duine clisgeadh. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Dìreach clisgeadh. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Carson a bha iad a’ clisgeadh? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Carson? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Arm na Ruis 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 bha e làn òigridh bho na Caucasus agus Mongolia. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 Bha iad borb. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Fìor ghaisgich! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 Chan eil fios agam ciamar a mhìnicheas mi e. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Phaca m’ athair ar maoin is luachmhoire 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 ann an cliathaichean. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Chuir e suas cuid dhiubh anns an t-seilear, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 agus dh'adhlaic mo bhràithrean a' chuid eile 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 anns a' choille. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Nach e sin càr d’athar? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Thoir dhomh e. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Bha e ann an-dè! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 Mar sin dè'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Cuir stad air! Bidh thu a 'lùbadh an antenna. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Tha cràdh ort anns an asal! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Eisdibh. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Chan eil sin dona. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Is urrainn dhuinn a dhèanamh nas fheàrr. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Sit. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 An sin. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Chan eil cho àrd! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Tha sin fìor mhath. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 B’ urrainn dhi bruidhinn ri m’ athair co-dhiù. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Chan eil e cho cruaidh, abair! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Carson a tha dragh ort? Tha d’ athair ag iarraidh grèim. Thug na cùirtean dha e. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Dè mura h-eil mi airson a dhol air ais ris a' mhadainn sin! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Chan urrainn dha do dhèanamh. Is e do roghainn fhèin, chan e do mhàthair. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Bheir e air ais mi ma thogras e. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Cuin? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Gu fìrinneach, tha e airson mo chuir ann an dachaigh. Clionaig Beausoleil. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Tha e den bheachd gu bheil feum agam air cùram mar Mam. - Cha do dh'innis thu dhomh a-riamh. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - Chan eil mi ag innse a h-uile dad dhut. - Tha mi ag innse dhut a h-uile dad. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Carson a tha thu a 'gàire'? - Gun adhbhar. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - An ath thuras innis dhomh carson. - Thoir dhomh fois! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 An-uiridh reub e sìos na postairean agam uile, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 mar sin gheàrr mi na taidhrichean aige le screwdriver. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Ruith e mi sìos an t-sràid, tharruing mi air ais, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 agus thòisich e air mo bhualadh, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 mar sin shìn mi a chorrag gus an robh mo bheul làn do fhuil ! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 An ann air an adhbhar sin a chuir e thu gu Beausoleil? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Chaidh mi ann... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 ach cha leigeadh iad leam thu fhaicinn. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Nas fhaide air adhart dh’ innis thu dhomh an aon shit thuirt thu ris a h-uile duine eile. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Tha an t-eagal orm, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 tha an t-eagal orm. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Tha fios agam. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 Chan eil mi airson a dhol air ais. Geall gun cuidich thu mi. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Seadh. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Na abair mar sin e. Tha seo trom. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Tha fios agam. - Chan eil, chan eil fhios agad. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Chan eil annad fhathast ach leanabh, ach tha sin ceart gu leòr. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 An ann mar sin a bha thu a’ gàireachdainn? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Tha e fìor. Tha na leabhraichean agam, na clàran agam, na pàipearan agam, agus gun eòlas. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Nach urrainn do mhàthair cuideachadh? - Faigh fìor! Tha i gun fheum. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Am fear as òige leis a bheil i a’ fuireach ag obair ann am buidheann geall. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 Bheireadh iad buaidh mhòr air cùirt! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Agus is Arabach e, agus tha iad le chèile nan Scientologists! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 Chan eil cùirtean a’ dol a-riamh chum a thoirt d'a. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Dè nì thu? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Chan eil dad. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Tha breithneachadh na cùirte deireannach. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Chì sinn. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Faic dè'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 Chan urrainn dhomh innse dhut fhathast. Is e dìomhaireachd a th’ ann. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Innsidh mi dhut co-dhiù. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Innsidh mi dhut a-mhàin. Tha mi a’ guidhe. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Leig leam falbh, a Sheumais! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Iosa! Gabh i! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 “Tha m’ fhuil ro theth lìon m’ inntinn gun stad 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 le caileagan agus boireannaich, 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 cò, oir cha robh fios agam am fìor chleachdadh, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Dh’ fholbh mi nam mhac-meanmna a reir mo bheusan fein, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 chan eil! fios dè eile a dhèanamh leotha. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Chùm na smuaintean seo mo mhothachaidhean ann an staid de ghnìomhachd mì-chofhurtail, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 uaithe sin, gu fortanach... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 cha do theagaisg iad mi riamh ciamar a lìbhrigeas mi mi fhìn. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Ach chaidh an ùine seachad nuair a bhios geamannan cloinne 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 ghabhadh a cheadachadh gus an cùrsa aca a bhriseadh. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Shame, a tha na chois mothachadh air olc, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 air tighinn leis na bliadhnaichean air adhart. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Mheudaich e m’ fhaireachdainn nàdurrach 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 gus a dhèanamh do-sheachanta. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Agus cha robh, an uair sin no bhon uair sin, 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 a rinn mi moladh drabasta do bhoireannach sam bith 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 nach robh air mo sparradh air leis na h-adhartasan aice, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 eadhon ma tha! bha fios aice gu robh i neo-fhiosrach agus buailteach gabhail ris. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Dh' fhàs mo bhuaireadh cho làidir, gun chomas mo mhiannan a shàsachadh, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Chuir mi toileachas mòr orra gluasadan neo-àbhaisteach." 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 “Bha mi a’ sireadh slighean dorcha 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 agus oiseanan falaichte 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 mi fein a nochdadh do mhnathan o chian 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 anns an staid anns am bu mhiann leam a bhi anns a' chuideachd aca. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Cha robh an rud a chunnaic iad an nì gràineil. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 Cha do smaoinich mi a-riamh air sin. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 B’ e an rud gòrach a bh’ ann.” 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Mr Guersaint, lean ort a' leughadh. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Chan eil thu ga leantainn. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Gu math. An uairsin cuidichidh mi thu. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Tha sinn aig “an rud gòrach.” 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan a' leughadh bho “an rud gòrach.” 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Duilleag 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Dè tha seo? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Càit a bheil Na Confessions? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Dhìochuimhnich mi e aig an taigh. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Glè mhath. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Leis nach urrainn dhut leughadh dhuinn, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 faodaidh tu innse dhuinn na tha cuimhne agad. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Dè thachras a-nis? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Nam biodh tu air a leughadh, bhiodh cuimhne agad. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 A bheil fios agad eadhon dè tha sinn a 'bruidhinn? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Dè a th’ anns an “rudeigin gòrach” seo? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Bu chòir dha ùidh a bhith agad. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Is e a ... no a chuid ... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Dè do bheachd, a Ghilleasbaig? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Tha mi tinn le bhith a’ caitheamh m’ ùine air uchd mar thusa! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Tha thu gam bhualadh! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Falbh a-mach! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Siuthad! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Gabh na rudan agad ... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 leis gu bheil ùidh cho mòr agad ann an litreachas... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 agus innis don leas-phrionnsapal Chan eil mi gad iarraidh air ais! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Siuthad! Falbh a-mach! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 Asshole! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Bhris na brògan sin am bracelet agam agus thug mi leis mo sporan! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Do wallefs an seo. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Chan eil dad a dhìth? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Faodaidh tu sgrùdadh a dhèanamh nas fhaide air adhart. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Cha robh còir aca mo chumail! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Càite an do chùm iad thu'? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Ann an cuid de rùm glasaidh shitty. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Dè thachair an sin? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 An e sin uile? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 Dh' fheuch iad ri m' eagal a chuir, ach chan eil a leithid de fhortan ann. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Tha thu air seo a dhèanamh roimhe. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - 'S dòcha. - Tha fios agad gu bheil. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Chan eil dearbhadh ann! Cha do chuir mi ainm ri rud sam bith a-riamh. Cruthaich e! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Tha am facal aca. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Agus tha am facal aca ag ràdh cuideachd chunnaic iad an diugh thu 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 a’ goid chlàran anns a’ bhùth le do leannan. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Chan fhiach am facal aca. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Carson? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 Chan e oifigearan fo mhionn a th’ annta. Is ann air sgàth sin. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 A bharrachd air an sin, tha beagan rudan agam B’ urrainn dhomh innse cuideachd. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Ciall? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Chan eil dad. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Chan eil thu san sgoil. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Is e stèisean poileis a tha seo. Freagair mo cheistean. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Chan eil dad. Faighnich dhaibh dè thachair anns an t-seòmar glacaidh. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 B’ e am fear àrd a bh’ ann leis a' chriutha air a ghearradh. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Bha e fhèin agus mi fhìn a-staigh an sin. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Dh'fheuch e ri faighneachd dhomh beagan cheistean gòrach. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Nuair a chunnaic e cha robh mi a 'freagairt ... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 thòisich e a’ faireachdainn fo mo sgiort. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Agus an uairsin? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Thug e dheth na panties agam agus an uairsin ... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 shàth e a mheur annam. Bha mi tioram. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Agus an leig thu leis? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 Cha robh mi a’ faireachdainn dad. Cha robh e ann. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 An deach seo air adhart fada? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Gun bheachd. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 An sin thug e orm cromadh sìos, agus thug e mach a choileach. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 An do dh'iarr e ort... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Cha do dh'iarr e. — An do sparr e ort ? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Chan e, chuir e dragh orm. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Tha e fìor. Rinn e pissed orm leis a choileach. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Is e fìor chasaid a tha sin. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Super trom! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 A-nis, an uairsin ... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Tha am faidhle agad agam an seo airson trì seachdainean. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 A bheil fios agad dè a th’ ann? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Òrdugh cùirte a tha d’ athair iarraidh air a chuir an gnìomh sa bhad. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Ann am faclan eile ... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 tha iad airson gun cuir mi dà oifigear... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 gus do thoirt don taigh aige ... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 le no às aonais do chead. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Rud sam bith ri ràdh? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Chan eil. 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Nuair a dhealaich do phàrantan, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 an iarr thu fuireach còmhla ri do mhàthair? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Cha do dh'fhaighnich duine dhomh. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 An fheàrr leat d’ athair? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 B’ fheàrr leam bàsachadh na bi beò leis a' chnuimh sin ! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Agus a-nis'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Tha mi dìreach a' feitheamh gus am bi mi sean gu leòr airson a thoirt air falbh. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Agus falbh càite? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Tha fios agam càite. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Chan abair thu? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Cha fhreagair do mhàthair mo litrichean. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Chan eil i gòrach! Tha fios aice dè tha thu ag iarraidh! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Tha e ro fhadalach a-nis. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 'S dòcha gum b' urrainn dhomh do chuideachadh ... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 ach tha e ro anmoch a nis. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Tha d’ athair an seo dhut. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Cha robh ùine agam gus lìbhrigeadh Chapon a dhèanamh. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Thug sin uair a thìde de m’ ùine. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Èist... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 gabh am bhan. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Tha rolla de fheansaichean ann ... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 agus 250 post. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Cunnt iad leis an neach-ceannach, no feuchaidh e rudeigin a-rithist. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Dh'fhaodadh tu a bhith air a chrathadh. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Èist, luchdaich sìos a’ bhan air a shon. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Chan e, na dèan. Fhuair e 10% dheth. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Airson sin chan fhaigh e saothair. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 LUCHD-OBRACH A-MHÀIN 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Tha e bho làrach-obrach m’ athair. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Fhuair fear de na caraidean aige e dhomh. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...sia, seachd, ochd. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Tha e ceart gu leòr a làimhseachadh. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Bidh e ag obair a-mhàin leis na detonators. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Seo iad. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Bidh thu a’ stobadh a-steach am fiùs air an taobh seo. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Theid am bata air an taobh eile. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Is e seo fiùs Bickford. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Trì troighean deug ri ghearradh suas mar a thogras tu. Is e sreang agus fùdar-gunna a th’ ann. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Ach cuimhnich: Aon uair 's gu bheil e air a lasadh, chan urrainn dhut a chuir a-mach. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Cò thuirt Am b’ urrainn dhut dìreach coiseachd a-steach an seo? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Cò an t-àite a tha seo? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - A bheil Madeleine an seo? - Freagair mi! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Cò an t-àite a tha seo? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Seall beagan spèis fucking! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Chì mi thu, a Mhùrad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 Thug iad Cairistìona air falbh bhuaipe. An robh fios agad air sin? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Chan eil. - Fhuair na geàrdan tèarainteachd i. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Tha fios agam air sin. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Chan eil thu a 'toirt fuck dè thachras dhi 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 nuair a ghoid thu na LPs goddamn agad! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Faodaidh Mamaidh is Dad an-còmhnaidh faigh thu a-mach à trioblaid 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 no casadaich beagan taois mar an turas mu dheireadh! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Tha thu leis an deoch! Chan eil mi ag èisteachd! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Thoir dhomh an iuchair agus falbh cadal dheth! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Thoir dhomh an iuchair fucking! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Thuirt mi gun cuirinn a-steach d’ aghaidh ma rinn thu a-rithist e! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Chan e geama a tha seo dha Christine. Is e a beatha. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Ceart gu leòr, a Mhùrad, gearr a-mach e. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Làmhan dheth, fag! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 Thuirt iad riut an turas mu dheireadh ghairmeadh iad na copan. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Thug na copain d'a h-athair i, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 agus tha e 'ga cur gu Beausoleil. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Dè a-nis? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Bha i air falbh nuair a ràinig Madeleine an stèisean, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 mar sin chaidh i gu stòr bathar-cruaidh. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Thilg am fear reic a-mach i. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 An robh thu ann? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Chan e, ghairm i bho bhothan fòn. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Bha i a’ bualadh. Bha an t-aodach aice uile air a reubadh. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Bha i ag iarraidh orm a dhol ga fhaighinn. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Tha mi fadalach airson a’ bhuidheann gheall mar a tha e. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Tha an seòmar agad deiseil. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Seo. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Gabh seo ron leabaidh. Nì e math dhut. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Chan eil e làidir idir. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Chan fheum thu a thoirt leotha, ach feumaidh mi innse don Dr Varennes. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Tha sin nas fheàrr. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Ma tha feum agad air rud sam bith, tha an oifis agam shìos an talla. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Tha buzzer ann airson mo ghairm. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Oidhche mhath. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Thig thoir sùil air seo. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Cuimhnich am Bàs aflhe Virgin Sheall mi dhut aig an Louvre? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Tha am figear seo aig casan na Maighdinn - cuimhnich air? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Aon làimh thar a shùilean, fear eile aig a sgòrnan, a cheann sìos. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Bidh mi a’ lorg glè bheag de dhealbhan de fhulangas barrachd gluasadach na seo. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Dè mu do dheidhinn fhèin'? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 A bheil e a’ toirt buaidh ort san aon dòigh... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 no nach '? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Nuair a bha an dealbh deiseil, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Bha Caravaggio fo chasaid gun do chleachd e e strìopaich air a bhàthadh mar a shamhail. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Ma sheallas tu gu dlùth, tha e coltach do-chreidsinneach. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Dh'adhbhraich e sgainneal mòr, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 agus luchd-taic Caravaggids dhiùlt gabhail ris an dealbh. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Cha b' urrainn e e fèin a dhìon, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 oir b' fheudar dha teicheadh as an Ròimh son duine a mharbhadh ann an còmhrag. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 A bheil thu ag èisteachd? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Seadh. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Am faca tu an litir Fhuair mi bhon sgoil agad? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Chan eil. 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Thig air adhart, chan eil mi gòrach. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Bha e air a’ bhòrd. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Tha fios agam gun tèid thu tro na pàipearan agam. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Yeah, chunnaic mi e. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Math. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Agus dè do bheachd air? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Dè bu chòir dhomh smaoineachadh? Faodaidh iad mo chuir a-mach an ath-bhliadhna. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Bheir mi seachad an deuchainn co-dhiù. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Dè ma dh'fhàilligeas tu? - Cha dèan mi. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Dè ma dh'fhàilligeas tu'? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Bidh mi fucking pass! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Feuch nach tog thu do ghuth thugam. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Tha gu leòr de na duilgheadasan sin air a bhith agam. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Chaidh do smachdachadh dà uair an-uiridh, air son Dhe ! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Slaod mun cuairt, ach na leig leotha do ghlacadh. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Tha mi tinn leis a’ phrionnsapal fhaicinn 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 agus a' cromadh agus a' sgrìobadh dh' i. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Dà bhliadhna air ais... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 ghluais sinn thu gu na daonnachdan oir bha matamataig ro chruaidh. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 An uairsin clàr gun Laideann, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 oir bha sin eadhon nas fhasa. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Mar sin dè a tha thu ag iarraidh'? Innis dhomh. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Cuid de sgoil phrìobhaideach làn de dh'amadan agus de ghillean daddy? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Dìreach mar do cho-ogha moronic 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 a tha fhathast san àrd-sgoil aig ZO-rudeigin? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Stad a bhith a 'togail an amadan sin! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Tha mi 16 agus chan eil mi air fàiligeadh an deuchainn agam fhathast, ceart gu leòr? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Mura h-eil thu airson am freagairt no faic iad, na dean. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Is e mo dhuilgheadas! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Na cleachd an guth sin. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 'S mur 'eil suim agad, ma tha an duilgheadas agam cuideachd. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Tha dragh agam! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 A' ghalla sin air a bhith às mo dhèidh fad na bliadhna! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Martarach beag bochd. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Graffiti, mèirle no coiseachd sam bith, agus cuiridh i fios thugam sa bhad! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Chan e mise a th’ ann an-còmhnaidh. Tha mi tinn le bhith nam scapegoat. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 A-nis tha i a’ sgrìobhadh thugad. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Dè rinn mi a-nis? Tha gu leòr agam! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Ma sgrìobh i thugam, bha na h-adhbharan aice. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Tha mi ag innse dhut nach eil adhbhar ann! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Tha e na obsession leatha! Tha i a-mach airson mo thoirt! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 'N uair thig thu mar so, chan eil bruidhinn riut. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Cha bhith thu eadhon a’ feuchainn ri thuigsinn! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Stad e, a Ghilleasbaig! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Gearradh beag... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Am faod mi bruidhinn riut a-nis? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 'S e 13 mo thrioblaid cuideachd. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Bha mi dìreach a’ bruidhinn ri do mhàthair. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Fhuair i leth-bhreac den litir. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Dè thuirt i? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Tha i gad iarraidh ann an sgoil-chòmhnaidh. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Bhruidhinn i ris a’ phrionnsapal, a tha den bheachd gur e deagh bheachd a th’ ann. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Beachd sgoinneil. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Dè as urrainn dhomh a ràdh? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Tha na comharran agad dona... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 tha thu an-còmhnaidh ann an trioblaid ... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 tha thu ag itealaich far an làimhe aig a' chuid as lugha de dh'aithris. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Coltach ri mionaid air ais. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 Chan eil mi a-riamh dhachaigh. Chan urrainn dhomh coimhead ort fad na h-ùine. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Feumaidh tu a bhith comasach airson coimhead às do dhèidh fhèin. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Tha fios agam, agus cumaidh mi a’ feuchainn. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Cha bhiodh tu a-riamh ga thomhas. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Cuid de chlann d’ aois tha obraichean agad mu thràth. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Tha thu fortanach cha robh airgead agad a-riamh. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Chan eil e spòrsail aig do aois a bhith air fhàgail aig ur n-innealan fhèin, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 ach sin mar a tha. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Sin beatha, agus feumaidh tu a bhith nad inbheach. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Sin a dh'fheumas tu ionnsachadh. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 Chan eil fhios agam gu dearbh 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 dè a chanas tu ri do mhàthair na làithean seo. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 Chan urrainn dhomh geallaidhean sam bith a dhèanamh 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 a thaobh na h-obrach agad no cothromachadh inntinn. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Thuirt i gun làimhsich i a h-uile càil. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Tha i eòlach air àite gu math iomchaidh san iar-dheas am badeigin. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Thuirt i gur ann airson do leas fhèin, agus cha d' thubhairt mi. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 thuirt mi ceart gu leòr. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gillean. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Thig an seo. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Thig an seo. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Seall mar a tha seo ag obair. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Tha mi a 'dèanamh m' obair-dachaigh. - Dèan e nas fhaide air adhart. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Seall dhomh nas fhaide air adhart. Chan urrainn dhomh cuimseachadh. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Tha thu dìreach a’ dèanamh lethbhreac! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Feumaidh e a bhith glan. Tha cràdh ort anns an asal. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 Chan urrainn dhomh sealltainn dhut nas fhaide air adhart. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Am faigh thu sin uile? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Bidh thu a’ sealltainn Maxime. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Chan urrainn dhut? Tha e tighinn a-màireach às deidh a leasan marcachd. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Dì-chuimhnich e. - Carson? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 Chan eil ùidh agam. Sin an t-acras cloinne. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Abair ris nach eil fiachan aige orm rud sam bith, ceart gu leòr? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Cuir dheth an solas. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Nì mi". 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Thoir dhomh an siosar a nis. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Nì thu rudeigin gòrach. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Thoir dhomh iad. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Chan eil seo èibhinn. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Tha thu a-mach às do inntinn! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Tha i cnothan! - Seall dè rinn thu. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Thoir air falbh an siosar bhon ghalla sin! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Siuthad! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Leig leam! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Siuthad! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Brisidh tu a gàirdean! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 A bheil thu craicte! Air ais dheth! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Ceart gu leòr, ceart gu leòr. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Tha e ceart gu leòr. Tha e seachad. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Bha eagal orm nach robh thu a 'tighinn. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Tapadh leibh airson a bhith draghail mum dheidhinn. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Chan e sin a th' ann. Tha mi a’ bruidhinn mu dheidhinn Christine. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Dè mu deidhinn? - Tha i an seo. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Dè tha i a' dèanamh an seo? - Ruith i air falbh. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Ciamar? - Chan eil fios agam. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Feumaidh gun robh i air rudeigin a ràdh. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Chan e, thionndaidh i suas aig dinnear, dha-rìribh a-mach às. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 — An robh do mhuinntir ann'? - Gu dearbh. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Dè dh'innis thu dhaibh? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Tòrr de shit. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 — An do chreid iad e ? - Chan e facal. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - Canaidh iad a h-athair! - Cha bhi idir. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Ag ràdh cò? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 Chan e snitches a th’ annta. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Yeah, cinnteach. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Feumaidh gun robh iad air bruidhinn rithe! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Chan e, thug mi cofaidh dhi anns an t-seòmar agam agus thug e an so i. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Bu chòir dhut a bhith air leigeil leatha cadal. - Aig an taigh? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Gu dearbh. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Chan urrainn dhi fuireach ann. - Tha rùm agad. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Dè mu dheidhinn mo dhaoine? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Abair riutha gun deach a màthair air falbh. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Seadh, ceannaichidh iad sin! - Dèan rudeigin suas. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Chan e, bheir thu i! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - Chan urrainn dhomh! - Uill, an aon rud an seo! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Mar sin leig leatha a dhol air ais don chlinic? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Chan e, gu a màthair. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Chan e, thèid a h-athair dìreach an sin. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Is dòcha gu bheil beachd aice. - Thig na copaichean agus bidh i a’ clisgeadh. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Carson a tha na cops? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Cuiridh a h-athair iad! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Chan urrainn dhuinn a leigeil sìos. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Tha thu craicte! Tha thu air a faicinn. Feumaidh i cùram. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Tha i air a bhith ceart gu leòr fad na bliadhna. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Seall a nis oirre, às deidh aon latha aig a’ chlinic. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 Cha tug iad ach sedative dhi. Tha e àbhaisteach. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Agus làimhseachadh electroshock tha e àbhaisteach cuideachd! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 A-nis tha thu dìreach a’ càineadh. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 Bidh iad ga chleachdadh aig a’ chlinic. Tha mo mhàthair ag obair ann! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Tha thu dìreach airson a bhith saor bhuaipe. - Chan eil dragh agad. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Càit a bheil Christine? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 Chan eil fios agam. Aig a 'chlinic. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - Thuirt iad gun do ruith i air falbh. - Tha mi cinnteach gu bheil fios aige. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Tha fios agam dè? - Na bi còmhla rium! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 Bha iad a’ smaoineachadh gun tigeadh i dhachaigh. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Deagh rud gu bheil i nas glice na sin. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Bha cuimhne aig Mourad mun phàrtaidh seo. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Chan fhaca sinn i. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Feumaidh gun tug i trèana gu Paris. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Deas! A bheil thu a’ smaoineachadh gur e amadan a th’ annam? A-mach às mo rathad! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Rinn thu fhèin agus Mourad argamaid na bu tràithe? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Yeah, ach tha e ceart gu leòr. Tha mi a’ tuigsinn. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Chan e, tha e na phian leis a h-uile duine! Tha e dha-rìribh ga chall! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Fhad 'sa bha e fhathast air an sgioba ball-coise, bha cùisean ceart gu leòr. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Ach a-riamh bhon a thòisich e aig a’ bhuidheann gheall, tha e air a bhith craicte. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Dè tha Christine air innse dhut? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Dè mu dheidhinn? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 Chan eil fios agam. Mu mo dheidhinn, a h-athair ... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Feumaidh i rudeigin innse dhut. Chan abair i facal rium. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Chì mi gu bheil i mì-thoilichte, ach chan eil fios agam ciamar a chuidicheas mi. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 A bheil i ag iarraidh fuireach còmhla ri a h-athair? - Cha bhi idir! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 — Ciod, ma ta ? - A bhith nad aonar is dòcha. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Chan eil i ach 16! Chan urrainn dhomh leigeil leatha ruith dheth! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 Chan eil fios agam! Dh'fhaighnich thu dè dh'innis i dhomh! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Tha i ag iarraidh a bhith na h-aonar. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Ach tha thu ag aontachadh gu bheil e craicte, ceart? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Is dòcha gur e an dòigh aice de bhith ag innse rudeigin dhut. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Like? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Coltach ri barrachd aire a thoirt dhi. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Yeah, tha fios agam. Tha i an dòchas gum biodh mo bheatha nas seasmhaiche. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 'S dòcha. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Obair mhath, agus às aonais Mourad. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - chan eil mi a 'smaoineachadh - - Tha màthraichean agus nigheanan mar sin! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Tha i gam breithneachadh! Uill, chan eil mi a 'toirt seachad mo bheatha air a son! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Dìreach mar le a h-athair. Feumaidh a bhith na mheadhan tarraingeach. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Anns a' bhùth a bha e freak smachd fèin-chuimseach! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Sin carson a dh'fhalbh mi. Cha leig mi leatha an aon ghnìomh a tharraing! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Bidh mi beò mar a tha mi ag iarraidh. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Mar sin tha mi nam eòlaiche-saidheans - sin mo ghnothach! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Chan eil i an seo. Feuchaidh sinn piuthar do pheathar 's an stèisean, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 an uairsin air ais an seo gun fhios nach tionndaidh i suas. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Duilich fhuair mi a h-uile obair suas. Tha i a’ ciallachadh tòrr dhòmhsa. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 Chan eil mi airson a call. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 A bheil thu a’ mionnachadh nach eil fios agad? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Chan fhaca thu i'? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Tha mi a’ guidhe. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Feumaidh sinn falbh. - Aon cheist an toiseach. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Dè? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Fuirich. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Is e dìomhaireachd a th’ ann. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Chan e àm a th’ ann airson dìomhaireachdan balbh! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Chan eil e balbh. Gealladh nach innis thu'? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 tha mi a' gealltainn. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Siuthad. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 A bheil cuimhne agad air Chloe? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Tha fios agad, anns a’ cheathramh bliadhna. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 Cha robh mi anns a' chlas agad. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Bha mi daonnan còmhla rithe, caileag fionn. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Ach, tha. Chaidh i à sealladh o chionn fhada. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Sin dìreach e. Cha deach i à bith. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Tha a h-athair na pheantair. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 Ghluais iad gu seann tuathanas ann an sgìre Lozére. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Tha an tuathanas làn de luchd-ealain. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 Dhearg iad an t-àite. Tha e sgoinneil. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Ciamar a tha fios agad? Is dòcha gu bheil e sgìth. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Bidh i a’ sgrìobhadh tòrr. Is i mo charaid as fheàrr. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 A bheil thu airson a dhol ann? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Tha mi air a bhith ag iarraidh airson ùine mhòr. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 Cha do dh'innis mi do dhuine a-riamh. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Ach a-mhàin thu. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Tha mi airson gun tig thu. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 — Cuin? - An-dràsta fhèin. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Chan eil dad agam orm! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 Chan eil mi idir. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Fuirich. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Dè? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Chuir thu dàil. Cha bu chòir dhut a bhith. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Thèid mi leam fhìn. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Dìreach thoir dhomh diog. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Chan e, chan e diog. Tha e ro fhadalach. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 thig mi. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Bidh sinn uile nar n-aonar, eil fhios agad? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Gun teaghlach... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 gun airgead, gun dachaigh. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Bidh mi agad ... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 agus bidh mi agad. Tha sin uile. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Tha fios agam. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Fhathast ag iarraidh tighinn'? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Tha. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Shaoil ​​​​mi nach fhalbh iad gu bràth. - Smaoinich gum bi iad air ais? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Chan e, tha iad a 'smaoineachadh gu bheil thu ann am Paris, gun tig thu suas a-màireach. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 Faodaidh iad a dhol a-mach às a chèile. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Gabh geansaidh Frangoisds. Tha e blàth. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Bidh feum agad air. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Agus mo sheacaid. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Chan e, bidh mi ceart gu leòr. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Tha mi airson gum bi e còmhla riut. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Seo. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Chan eil e mòran, ach is dòcha gun cuidich e. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Gabh e. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 A bheil àireamh fòn aig Chloe? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Chan e, chan eil fòn ann. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 No uisge no dealan an dàrna cuid. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Dè mu dheidhinn seòladh? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Bha mi a 'smaoineachadh gu robh an dithis agaibh a' sgrìobhadh gu chèile. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Cha do sgrìobh sinn a-riamh. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Chan eil fios aig Gilles. Chan eil mi ga iarraidh. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 Chan eil mi airson a dhol leis fhèin. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 A bheil gaol agad air'? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Tha, tha gaol agam air. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Tha gaol agam air a-mhàin. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Stad a’ coimhead air a’ mhapa. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Bha mi ag innse dhuibh ifs air rathad Villefort. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Call orra. Is dòcha gum faodadh iad tighinn gar faighinn. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Chan eil fòn no uisge no dealan ann. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Ciamar a nigheas iad suas? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Tha tobar ann. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Agus? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Bidh thu a’ cleachdadh lagan. Bidh thu a 'teasachadh an uisge. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Tha e sìmplidh gu leòr. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 An do rinn thu a-riamh e? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Chan eil. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Gimme solas? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 An do dh’innis Chloé sin dhut? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Tha. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Cha bhi sinn ann leis an dorch. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Chan eil e a’ coimhead cho fada air a’ mhapa. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 'S e rathad lùbach a th' ann, co-dhiù 12 mìle. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Dà mhìle dheug... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Chan eil sin idir. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Chan eil càraichean air an rathad. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Agus bidh e dorcha a dh'aithghearr. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Thoir taic dhuinn agus bi nad bhall VIP gus a h-uile sanas a thoirt air falbh bho www.OpenSubtitles.org